1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Pemberhentian berikutnya, Pantai Selancar.

4
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
Jika Anda bisa, silakan simpan
masker Anda setiap saat saat berada di bus

5
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
dan saat keluar

6
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Terima kasih untuk
memilih untuk bepergian bersama kami hari ini

7
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
dan semoga kamu mendapat kebaikan...

8
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Sial.

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Dimana telenya?

10
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
Lauren?

11
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
Lauren?

12
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Apa yang telah terjadi?

13
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
Oh, aku hanya harus pergi ke kota.

14
00:03:27,720 --> 00:03:28,960
Oke.

15
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
Lauren?

16
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Anda ingin saya pergi?

17
00:03:53,760 --> 00:03:56,400
Aku tidak ingin menjadi bajingan, tapi...

18
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
Ya.

19
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Selagi aku tidak di sini.

20
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
Semuanya baik-baik saja.

21
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Beri aku waktu sebentar.

22
00:04:14,920 --> 00:04:18,880
Maaf,
Aku tidak sadar aku menghalangimu.

23
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
Semoga harimu menyenangkan.

24
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Kamu juga.

25
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
Ayolah...

26
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Dasar brengsek. Ayo!

27
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Sial.

28
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Tentu,
semuanya menurun seperti itu sayang!

29
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Sialan.

30
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
Siri, di mana resepsinya?

31
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
Ah...

32
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
Sial.

33
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Ada yang bisa saya bantu, sobat!?

34
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Oh sial. Maaf!

35
00:14:02,920 --> 00:14:03,720
Maaf, saya...

36
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
Saya pikir begitu
hanya duduk atau apalah.

37
00:14:07,960 --> 00:14:08,760
Semuanya baik-baik saja.

38
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Anda dapat melihat sekarang.

39
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Bolehkah berbagi payung itu?

40
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
Ya.

41
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Dingin sekali, ya?

42
00:14:28,280 --> 00:14:29,160
Kotoran. Maaf...

43
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
saya Ada.

44
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

45
00:14:37,400 --> 00:14:41,480
Aku mengunci diri di luar rumah,
tapi aku tinggal di rumah ibuku yang terdekat.

46
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Mengapa kamu punya segelas anggur?

47
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
Boleh masuk ke dalam sebentar?

48
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Jadi, siapa kamu?

49
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Josh.

50
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Apakah kamu ingin minum atau apa?

51
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
Agak awal untuk itu, tapi tentu saja!

52
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Maksudku teh atau kopi?

53
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
Ah, ya. Kopi akan berhasil.

54
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
Pengaturan yang bagus, Anda sudah sampai di sini, bukan?

55
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
Ya. Orang-orang juga tidak terlalu menyukaiku.

56
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Ada gula?

57
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Permisi.

58
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
Persetan denganku.

59
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Kopimu sudah masuk
dapur, jika kamu tidak keberatan?

60
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Bisakah saya?

61
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Bisakah kamu?

62
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Der.

63
00:16:33,880 --> 00:16:34,960
Apa sebenarnya yang kamu lakukan lagi, Josh?

64
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
Anda semakin mengetahuinya
musik yang kamu dengarkan,

65
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
semakin besar kemungkinan Anda mengalami depresi.

66
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Bisakah kita kembali ke dapur?

67
00:16:47,520 --> 00:16:50,200
Mungkin salah satunya
soal ayam atau telur, tapi...

68
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Orang depresi menyukai musik.

69
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
Atau musik membuat orang depresi.

70
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
Apa pun yang terjadi, Anda mungkin mengalami depresi.

71
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Itu berhenti.

72
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Masih intro, kawan.

73
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
Hujan berhenti.

74
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
Bisakah kamu berhenti menyentuh sesuatu?

75
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
Bung, aku tidak punya rona. Santai.

76
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Ya, keren.

77
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Sepertinya aku mungkin tidak bisa
pinjam semua ini?

78
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
Tidak.

79
00:17:23,839 --> 00:17:26,520
Oh juga! Saya kira Anda tidak akan...

80
00:17:26,599 --> 00:17:28,240
punya tangga yang bisa aku pinjam?

81
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Aku lupa kunciku.

82
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
Sial, ya! Itu terbuka.

83
00:17:44,600 --> 00:17:45,480
Benar.

84
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
Sampai jumpa!

85
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Tom menemukan beberapa
brendi yang aneh, bisakah dia meminumnya?

86
00:18:00,640 --> 00:18:01,400
Ya. Lakukanlah.

87
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
Brendi itu baik-baik saja, Tom.

88
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
Jadi, sementara aku punya kamu sendirian.

89
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Tidak malam ini.

90
00:18:22,880 --> 00:18:24,040
Ayolah, Josh.

91
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
Saya hanya ingin berbicara tentang tenggat waktu.

92
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Anda terus mendorongnya kembali.

93
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Saya rasa saya belum memberikannya pada diri saya sendiri.

94
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Memang memang demikian adanya
dua bulan dan kemudian satu tahun.

95
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Sekarang sudah dua.

96
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

97
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
Aku tidak perlu melakukan apa pun, Jess.

98
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
Itu berani untuk dikatakan pada usia Anda.

99
00:18:50,160 --> 00:18:52,920
Saya yakin royaltinya mengering...

100
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Yang pertama adalah kebakaran.

101
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
Lalu terjadilah lockdown.

102
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Pulang saja.

103
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Jess, aku baik-baik saja.

104
00:19:38,320 --> 00:19:39,400
Siapa itu?

105
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
Tidak seorang pun.

106
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
Malam!

107
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Oh, hei!

108
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Bagaimana kabarnya?

109
00:19:55,120 --> 00:19:55,720
Ah, kamu tahu...

110
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
Ini berjalan.

111
00:19:59,080 --> 00:19:59,960
Aku Jess!

112
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Adik Josh.

113
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
Aku, Ada.

114
00:20:05,880 --> 00:20:07,080
Yesus.

115
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
Apa yang kamu lakukan malam ini, Ada?

116
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
Ah... tumpukan.

117
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
Baiklah, kami hanya minum-minum di sini

118
00:20:15,800 --> 00:20:17,440
jika anda ingin bergabung dengan kami?

119
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Kamu payah.

120
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
Apakah itu sudah diperbolehkan?

121
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
Saya pikir kami akan benar.

122
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
Ambil kunciku!

123
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Ada, ini Tom.

124
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
Halo, Ada.

125
00:20:36,840 --> 00:20:37,480
Halo.

126
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
Oh, kamu mau aku pakai masker?

127
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
Oh tidak. Aku hanya tidak melakukannya
ingin bersikap kasar, kurasa?

128
00:20:42,080 --> 00:20:44,960
Tidak, tidak. Anda semua baik-baik saja.
Kami di dalam. Tidak apa-apa.

129
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Silakan duduk.

130
00:20:48,640 --> 00:20:52,560
Sekarang, Ada maukah kamu
minuman yang bukan brendi tua yang mencurigakan?

131
00:20:53,440 --> 00:20:54,640
Saya ingin yang merah?

132
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Brendi, itu benar!

133
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Oh, tidak menuangkannya untukku?

134
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.

135
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Jadi, apakah kamu hanya berkunjung atau apa?

136
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Kami baru saja turun dari Sydney.

137
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
Kupikir kita harus berlari cepat
untuk itu karena perbatasan terbuka dan

138
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
menghabiskan sejumlah uang di sini.

139
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Ya. Sangat indah di sini.

140
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
Saya ingin sekali memilikinya
melakukan kuncianku di pantai.

141
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
Sebenarnya saya baru masuk beberapa hari yang lalu.

142
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Dari mana?

143
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Melbourne.

144
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
Melbourne?

145
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Semuanya baik-baik saja, kawan.

146
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Dahulu sempat di usap otak
Aku sampai di sini, jadi seharusnya semuanya manis.

147
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
Tidak ada masalah di perbatasan?

148
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
Nah, berhasil melaluinya atas dasar belas kasih.

149
00:21:39,200 --> 00:21:40,160
Baiklah.

150
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Sudah berapa lama lockdown berlangsung?

151
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Sekitar enam bulan.

152
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
Enam bulan. Bagaimana Anda mengatasinya?

153
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
Selain bisa pergi
di luar selama lebih dari satu jam...

154
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
Belajar online sungguh menyebalkan.

155
00:21:51,200 --> 00:21:52,640
Terkunci di dalam sungguh menyebalkan.

156
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
Jadi kupikir aku akan menyelinap
turun ke sewaan ibu.

157
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Apa yang kamu pelajari?

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
Musik.

159
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
Oh, bagus sekali. Kamu di universitas mana?

160
00:22:01,360 --> 00:22:04,080
Oh tidak. Aku terlalu bodoh untuk kuliah.

161
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Mendapat beasiswa untuk TAFE, tapi.

162
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Oh, bagus sekali.

163
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
Tahu perbedaan antara uni dan TAFE?

164
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?

165
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
Nah, di universitas, mereka menjelaskannya
Anda mengapa penting untuk mencuci tangan

166
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
setelah kamu pergi ke toilet.

167
00:22:19,840 --> 00:22:22,960
Di TAFE, mereka hanya menyuruhmu untuk tidak kencing
di tanganmu sejak awal.

168
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
10 poin untuk Gryffindor!

169
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
Oke, bersorak. Ayo pergi.

170
00:22:29,240 --> 00:22:30,040
Bersulang.

171
00:22:37,280 --> 00:22:38,160
Ah, ya.

172
00:22:38,800 --> 00:22:39,600
Wah!

173
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
Dimana gelas anggurmu?

174
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
Tolong dua gelas anggur, Josh!

175
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
Josh!?

176
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Aku hanya akan pergi membantu Josh.

177
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Jangan terlalu bersenang-senang.

178
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Terima kasih, Tom.

179
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
Sama-sama.

180
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
Akan sedikit sulit di sana, Tom.

181
00:23:09,040 --> 00:23:11,760
Beberapa orang lebih suka Tom yang mabuk.

182
00:23:11,840 --> 00:23:14,440
Beberapa orang menyukai Tom yang mabuk.

183
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Beberapa orang mabuk Tom.

184
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Anda sedang berlibur.

185
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
Aku mencintaimu.

186
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
aku punya satu lagi...

187
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
Mengapa laki-laki lebih banyak membuat musik dibandingkan perempuan?

188
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
Apakah mereka?

189
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
Ding, ding.

190
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Ya, sudah jelas
perbedaan antara cowok dan cewek

191
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
dalam keluaran musik, bukan?

192
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Setiap kursus yang Anda lakukan,
itu 10 banding 1 anak laki-laki bau.

193
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
Nah, hambatannya
industri itu sangat besar.

194
00:23:39,680 --> 00:23:43,800
Ya, tentu saja tidak
lebih artistik, kreatif atau bahkan musikal.

195
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Itu karena laki-laki bermain
musik untuk membuat cewek menyukai mereka.

196
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
Karena mereka payah.

197
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
Itu sungguh menyedihkan
cara bagi para pria untuk mencoba dan mengambilnya.

198
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
Untuk mengambil?

199
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Bagaimana? Saya tidak tahu, untuk membuat karya seni.

200
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
Sebutkan seni lainnya,
di mana artis mencapai puncaknya pada usia 19.

201
00:24:01,760 --> 00:24:04,960
Kebanyakan muso tidak bagus
cukup di footy, jadi mereka mengambil bass.

202
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
Jadi mengapa wanita menulis musik?

203
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
Ya, beberapa anak ayam memang begitu
pasti dalam sebuah band untuk bercinta.

204
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
Tapi itu mungkin

205
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
karena sebagian besar dari mereka
memiliki sesuatu yang berarti untuk dikatakan.

206
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Yah, aku punya firasat
tidak ada gunanya berdebat denganmu.

207
00:24:25,200 --> 00:24:26,480
Terima kasih.

208
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Pada catatan itu,

209
00:24:29,800 --> 00:24:33,040
Saya pikir kita akan menyebutnya malam.

210
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Apa yang kamu bicarakan?

211
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
Oh maaf. Tidak memperhatikanmu di sana.

212
00:24:38,400 --> 00:24:40,520
Kita semua juga demikian
baru saja ngobrol.

213
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Anda sedang berbicara pada kami.

214
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
Tidak bagi kami.

215
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Tidak ada yang peduli dengan omong kosongmu.

216
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Astaga, ada yang melewatkan tidur siangnya.

217
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Dan seseorang melewatkan isyaratnya.

218
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Baca kamarnya, sobat.

219
00:25:02,360 --> 00:25:04,720
Ya, anggap saja ini malam.

220
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Selesaikan hidupmu, Ada.

221
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Bagaimanapun, terima kasih telah menerima kami.

222
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
Maaf itu sangat singkat.

223
00:25:51,400 --> 00:25:52,160
Semuanya baik-baik saja.

224
00:25:53,440 --> 00:25:54,360
Ini dia.

225
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Aduh. Halo!

226
00:25:56,480 --> 00:25:58,080
Yesus.

227
00:26:00,040 --> 00:26:04,480
Entah psikomu
tetangga memberiku corona

228
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
atau aku mabuk...

229
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
tapi aku menyukainya.

230
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Sepertinya aku sedang mengemudi?

231
00:26:12,640 --> 00:26:13,520
Ya!

232
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
Sampai jumpa, Tom.

233
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Dengarkan saja.

234
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
Kami berdua kehilangan seseorang.

235
00:26:28,040 --> 00:26:31,160
Aku tidak menyangka aku harus kehilanganmu juga.

236
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
Selesaikan masalahmu dan pulanglah.

237
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Bagaimana dengan jarak sosial?

238
00:26:48,720 --> 00:26:50,280
Saya akan menghubungi Anda.

239
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
Itu yang terakhir kalinya
kamu kesal dengan perjalanan ini.

240
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Sampai jumpa!

241
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Hai!

242
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Yesus!

243
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

244
00:27:15,960 --> 00:27:16,840
Jangan lakukan itu.

245
00:27:16,920 --> 00:27:17,560
Maaf.

246
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Josh, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

247
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
Apa?

248
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
Anda tahu bagaimana Anda baru saja melakukannya

249
00:27:24,920 --> 00:27:27,560
tumpukan peralatan duduk
di rumahmu dan itu?

250
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
Ya.

251
00:27:29,480 --> 00:27:30,400
Ya...

252
00:27:31,200 --> 00:27:35,280
Saya telah menulis beberapa
lagu, dan aku bertanya-tanya

253
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
jika kamu bersedia
bantu aku merekamnya?

254
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
Tidak.

255
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Kenapa tidak?

256
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Karena aku tidak mau.

257
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Aku akan membayarmu 500 dolar?

258
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
700?

259
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
800. Dan itu tadi
sungguh sulit bagiku untuk bertanya,

260
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
jadi berhentilah bersikap brengsek.

261
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
1.200 dolar.

262
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
Menjadi kacau.

263
00:28:01,880 --> 00:28:03,080
Bagus!

264
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
Anda sebenarnya punya $1.200?

265
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Ya! Persetan! Uangnya banyak sekali, kawan.

266
00:28:12,080 --> 00:28:14,280
Tapi aku ingin mendengar
musiknya sebelum aku memutuskan.

267
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Ya, terserah.

268
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Dan itu akan menjadi $100.

269
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
$100 hanya untuk mendengarnya?

270
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Ya. Ini akan menjadi uang muka.

271
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Kalau tidak, itu hanya akan membuang-buang waktuku.

272
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Mengapa 1.200?

273
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Untuk membayar van.

274
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
1.200 untuk itu?

275
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Ya, karena aku butuh slip merah muda.

276
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Lalu jika hal itu tidak berhasil,
maka aku akan membutuhkan slip biru

277
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
dan itu akan masuk ke dalam lubang.

278
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Selanjutnya terserah mekaniknya

279
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
berapa banyak dia ingin menagih
saya untuk semua masalah yang ada.

280
00:28:39,160 --> 00:28:41,560
Butuh aki baru, butuh ban baru.

281
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
Ada karat di sekujurnya.

282
00:28:43,480 --> 00:28:44,800
Tidak akan lulus rego dengan semua karat itu.

283
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
Apa pun!

284
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
Manis. Jadi mari kita lakukan.

285
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Tentu.

286
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Ayo lakukan sekarang.

287
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Manis. Aku akan mengambil gitarku.

288
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
Itu selaras.

289
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Mungkin ke kamar mandi dulu.

290
00:29:13,680 --> 00:29:15,120
Ada, mulailah bermain.

291
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
Baiklah, baiklah. Persetan denganku, benar.

292
00:29:22,760 --> 00:29:25,440
3, 2, 1...

293
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Anda benar-benar menulis itu?

294
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
Selesai agak cepat?

295
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
Aku belum cukup
sudah menemukan akhir ceritanya.

296
00:30:03,480 --> 00:30:06,000
Jadi, bagaimana menurut Anda?

297
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Secara musikal, itu cukup biasa.

298
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Tapi lirikmu tidak buruk

299
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
dan kamu mempunyai suara yang bagus.

300
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
Itu bagus. Jadi kamu akan membantu?

301
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Mungkin tidak.

302
00:30:23,280 --> 00:30:25,720
Kamu pasti bercanda.

303
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
Lihat, ternyata tidak
jenis musik yang saya sukai

304
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
Dan saya tahu dari pengalaman
itu akan membuat prosesnya menjadi terlalu sulit.

305
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
Josh, semua yang ingin kulakukan
tahun ini pindah ke Melbourne

306
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
dan membuat musik sialan.

307
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
Hal itu jelas tidak mungkin terjadi.

308
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
Dan aku berada di antah berantah

309
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
selama pandemi sialan

310
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
dan studiomu ada di sini.

311
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
Dan saya sangat membutuhkannya.

312
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
Lihat, kawan. Hidupku agak menyebalkan.

313
00:30:59,080 --> 00:31:03,000
Dan aku tidak mau harus memohon padamu,
tapi tolong, aku mohon padamu.

314
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
Bagus.

315
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Benar-benar?

316
00:31:17,160 --> 00:31:18,400
Tentu.

317
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Tapi jika kita melakukan ini,
tolong jangan buang waktuku.

318
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
Dan jangan mencoba menggangguku.

319
00:31:24,160 --> 00:31:27,960
100%. Berjanjilah aku tidak akan mencoba mengganggumu.

320
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
Seharusnya seperti, berjabat tangan atau apa?

321
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Tidak. Kami baik-baik saja.

322
00:31:38,760 --> 00:31:39,680
Dingin.

323
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Jadi kapan kita mulai?

324
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
Besok, kurasa.

325
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Katakanlah jam 9:30?

326
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

327
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
Apakah Anda punya uang tunai itu?

328
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Saat aku melihat sekeliling,

329
00:31:59,880 --> 00:32:01,680
ada dinding api yang menyala
di belakangku.

330
00:32:01,760 --> 00:32:04,600
Itu...
pukulannya sangat keras.

331
00:32:04,680 --> 00:32:08,600
Kami berlari ke pantai
dan bersembunyi... dan hanya berharap yang terbaik.

332
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Saya belum memasukkan yang baru.

333
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Ya, yang lama...

334
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Yang lama...

335
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
Aku hanya ingin tahu
mana yang harus dilepas terlebih dahulu.

336
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
Negatif atau positif?

337
00:32:22,320 --> 00:32:23,960
Oke. Ya, ya.

338
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
Ya, aku tidak... ya...

339
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Bantuan besar, sobat. Bersulang.

340
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Bajingan mabuk.

341
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Pertama
itu karena kebakaran dan sekarang lockdown.

342
00:32:35,800 --> 00:32:38,280
Apa
hal lain yang bisa diambil oleh komunitas kita?

343
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
Tunggu sebentar.

344
00:32:46,960 --> 00:32:47,560
Lauren.

345
00:32:47,640 --> 00:32:49,760
Periksa ponselmu, Josh.

346
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
Aku mungkin perlu mandi.

347
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

348
00:33:52,720 --> 00:33:55,640
Dimana dia?

349
00:34:28,280 --> 00:34:30,480
Anjing sialan.

350
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Dua meter.

351
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
Saya benar-benar ada di sini kemarin,
bernyanyi tanpa mengenakan masker.

352
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Benar-benar tidak masuk akal.

353
00:35:29,560 --> 00:35:30,280
Jadi, seperti...

354
00:35:30,360 --> 00:35:31,160
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

355
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Ya, menurutku begitu.

356
00:35:34,040 --> 00:35:37,720
Rasanya bodoh memainkannya
akord yang sama lagi setelah chorus pertama.

357
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
Agak menginginkan lagu ini
untuk terus tumbuh atau berubah.

358
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Mungkin bisa sedikit mengembangkan perkusi itu?

359
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
Sudah cukup ramai.

360
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Anda dapat mengubah akordnya sedikit,
membuatnya sedikit lebih menarik?

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Oh keren.
Mereka tidak menarik bukan?

362
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
Itu C, D, G, E-minor.

363
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
C, D, G, E-minor.

364
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
C, D, G, E-minor.

365
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
Ini cukup membosankan, kawan.

366
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Mungkin setelah chorus pertama

367
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
Anda mungkin bisa mengubah suaranya
sedikit di dalamnya?

368
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Suaraku?

369
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
Seperti, buka sedikit akordnya.

370
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Ubah beberapa interval.

371
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Josh.

372
00:36:20,320 --> 00:36:21,760
Apa itu interval?

373
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
Benar-benar?

374
00:36:24,120 --> 00:36:25,040
Benar-benar.

375
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
Interval hanyalah dua not yang berbeda

376
00:36:27,920 --> 00:36:29,440
dan hubungan itu.

377
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
Akord adalah kumpulan interval.

378
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
Baiklah.

379
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
Sekarang saya seorang drummer tapi
beginilah caraku memahaminya.

380
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Jadi, kamu sedang bermain
jurusan lama dan minor biasa?

381
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Ya.

382
00:36:43,840 --> 00:36:49,520
Jadi Anda mendapat G, senang. C, senang.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
E minor, sedih.

384
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
Ini sangat membosankan.

385
00:36:55,760 --> 00:36:58,760
Tetapi jika kita mengubah intervalnya sedikit.

386
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
Tambahkan yang ketujuh.

387
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
Kesembilan.

388
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Yang kesebelas.

389
00:37:08,760 --> 00:37:10,920
Itu hanya membuatnya terdengar
tumpukan lebih menarik.

390
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Sekarang apakah akord itu bahagia?

391
00:37:16,000 --> 00:37:17,720
Atau apakah akord itu hanya menyedihkan?

392
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
Itu tidak memberi tahu Anda apa yang Anda rasakan.

393
00:37:20,880 --> 00:37:21,720
Tepat.

394
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
Bagaimanapun, saya tidak memainkan kuncinya.

395
00:37:39,440 --> 00:37:41,040
Bolehkah aku melepasnya sekarang?

396
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
Oi, laptop itu menjijikkan.

397
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
Apakah Anda keberatan meraihnya
pembersih tangan dan menyekanya?

398
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Untuk trek ini,
kita hanya akan melakukan bass.

399
00:37:55,600 --> 00:37:56,640
Itu amplinya.

400
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Itu bukan amp.

401
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Itu kecil.

402
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
Pergi otot.

403
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Bisakah kamu ambil salah satunya
tolong, dudukan mikrofon itu?

404
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
Apakah saya sebenarnya hanya mengambil satu?

405
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
Ambil saja dan bawa ke sini.

406
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
Oke.

407
00:38:14,000 --> 00:38:15,040
Memukau.

408
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Jadi batalkan itu.

409
00:38:18,360 --> 00:38:21,160
Ah, kamu sial. Ini?

410
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
Kamu benar?

411
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
Juga, mengapa kamu memiliki cowbell?

412
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
C mayor tujuh.

413
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Sangat berat.

414
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Dan kemudian ke G mayor.

415
00:38:41,720 --> 00:38:42,520
Tambahkan sembilan.

416
00:38:43,880 --> 00:38:46,080
Bisakah kami melakukan hal lain sekarang?

417
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
Letakkan jarimu di sana.

418
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
Mulailah dengan G.

419
00:38:50,320 --> 00:38:51,000
Apa itu?

420
00:38:51,080 --> 00:38:52,280
- Apakah itu G?
- Itu G.

421
00:38:52,360 --> 00:38:55,320
Ya. Mulai dari sana dan
maka kamu akan turun.

422
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Anda bisa membawanya ke sana.

423
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
Dan itu, itu C.

424
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Anda bahkan tidak bisa mendengarnya, tapi?

425
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
Saat aku berbalik
amp menyala, Anda akan mendengarnya.

426
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Oh baiklah.

427
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
Kembalilah ke G.

428
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
Jadi, G.

429
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
SEBUAH.

430
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

431
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Itu tiga lagu, ya?

432
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
Ya. Atau, misalnya, empat... ish

433
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
Yah, itu sangat tergantung pada caranya
terorganisir Anda berada di pihak Anda.

434
00:39:24,760 --> 00:39:26,520
Tapi mudah-mudahan tidak
tapi lebih dari seminggu.

435
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Luar biasa.

436
00:39:27,760 --> 00:39:31,200
Yah, tidak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Apakah ada sesuatu yang Anda ingin saya kerjakan?

437
00:39:31,640 --> 00:39:33,720
Waktu Anda.

438
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Nada Anda.

439
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Terkadang kapan
ada jalur klik di belakangmu,

440
00:39:39,440 --> 00:39:42,240
Anda melakukan ini dengan suara 'klik, klak'.

441
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
Coba dan lakukan itu, tanpa suara itu.

442
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
Anda dapat menahan akordnya sedikit lebih keras.
Tampaknya mereka berdengung.

443
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
Karena kamu tidak
menekan cukup keras.

444
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
sering meludahi mikrofon.

445
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Harganya mahal.

446
00:39:53,880 --> 00:39:54,720
Mungkin postur tubuhmu,

447
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
karena kamu terlihat sedikit
aneh saat kamu memegang gitar.

448
00:39:57,240 --> 00:39:59,720
Tapi yang terpenting adalah waktu Anda.

449
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Dapatkan sendiri metronom atau semacamnya.

450
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
Tidak memiliki metronom.

451
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Dapatkan saja satu di ponsel Anda.

452
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
Tidak punya telepon.

453
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
Oke. Jika aku meminjamkanmu sesuatu, kamu sudah melakukannya
harus benar-benar berhati-hati dengannya.

454
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
Semoga saja.

455
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Presto.

456
00:40:30,720 --> 00:40:33,360
saus...

457
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Kuburan.

458
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
Perkampungan besar...

459
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Assai...

460
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
Presto.

461
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Diam!

462
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
Lepaskan aku!

463
00:42:46,840 --> 00:42:48,520
Ah!

464
00:43:03,920 --> 00:43:05,880
Ya Tuhan.

465
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
Dasar bodoh.

466
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
Pagi.

467
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
Ini tengah hari.

468
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
Ya, terserah.
Saya menuliskan beberapa ide baru.

469
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
Agak sibuk saat ini.

470
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
Hujan akan segera turun,
jadi menurutku kamu sudah menyelesaikannya.

471
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Membawakanmu hadiah.

472
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
Kupikir itu mungkin membuat rekaman lebih menyenangkan.

473
00:43:48,320 --> 00:43:50,040
Aku tidak mau minum bersamamu, Ada.

474
00:43:50,120 --> 00:43:51,440
Yah, itu layak untuk dicoba.

475
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
Inilah ide-ide baru saya.

476
00:43:55,160 --> 00:43:56,080
Apa ini?

477
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Apa maksudmu?

478
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Ah, apa yang aku lihat?

479
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
Itu tab.

480
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
Apakah orang masih membuat tab?

481
00:44:05,360 --> 00:44:07,640
Anda paling tahu
musisi toh tidak bisa membaca musik.

482
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
Apa?

483
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Apa?

484
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
Tidak apa-apa. Dengarkan saja.

485
00:44:21,360 --> 00:44:23,240
Saya tidak percaya bagaimana caranya
bagus, ini kedengarannya sudah.

486
00:44:23,560 --> 00:44:25,280
Berhenti bicara dan dengarkan.

487
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
Apa-apaan ini, kawan? Itu luar biasa.

488
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
Anda menyimpannya sepenuhnya.

489
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
Woah, itu sangat keras. Maaf.

490
00:44:32,360 --> 00:44:34,480
Daripada sekedar paduan suara besar lainnya.

491
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
Menurut saya, akan lebih baik jika demikian
semua dilucuti kembali pada akhirnya, di sana.

492
00:44:37,160 --> 00:44:37,880
Untuk ya.

493
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
Juga, kenapa saya
vokalnya sudah tidak jelek lagi?

494
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
Ya, itu cukup sulit.

495
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
Jadi saya harus suka,

496
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Saya tidak tahu, saya baru saja membuatnya berhasil.

497
00:44:45,800 --> 00:44:46,600
Anda tentu saja melakukannya.

498
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Jadi, apakah Anda menyukai masalah besar?

499
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
Aku ingin menguntitmu tapi aku tidak punya telepon.

500
00:44:57,560 --> 00:44:58,720
Aku tidak tahu, Ada.

501
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
Apakah Anda melakukan tur?

502
00:45:01,880 --> 00:45:02,760
Ya.

503
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
Di sini atau di luar negeri?

504
00:45:05,440 --> 00:45:06,240
Keduanya.

505
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
Apakah Anda punya penggemar?

506
00:45:11,200 --> 00:45:13,080
Astaga. Benar sekali.

507
00:45:13,720 --> 00:45:16,720
Ya, itu tidak semewah yang kamu kira.

508
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
Banyak waktu yang dihabiskan di hotel yang suram.

509
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
Kursi belakang van.

510
00:45:21,720 --> 00:45:23,560
Anda jauh dari segalanya di rumah.

511
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Anda kehilangan banyak hal.

512
00:45:26,960 --> 00:45:28,720
Itulah yang saya andalkan.

513
00:45:30,200 --> 00:45:32,320
Sepertinya seperti itu
suatu kebetulan yang gila, lho

514
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
memilikimu dan semua ini di sebelahku.

515
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
Datang ke sini mengharapkan hal itu terjadi
wanking jalan keluar dari mabuk,

516
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
tapi sepertinya aku akhirnya mengerti
kesempatan untuk membuat sesuatu yang istimewa.

517
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Siapa bilang itu spesial?

518
00:45:44,080 --> 00:45:45,040
Aku.

519
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Dan apa istimewanya ini?

520
00:45:49,920 --> 00:45:52,000
Musik yang lebih baik dari ini
belum pernah melihat terang hari.

521
00:45:52,360 --> 00:45:55,720
Dan musik yang buruk terjadi setiap hari,
Saya memberi diri saya setiap kesempatan.

522
00:45:55,800 --> 00:45:57,880
Itu karena
kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.

523
00:45:59,160 --> 00:46:03,000
Seorang anak berusia 20 tahun yang menganggap dirinya jenius
tidak seunik yang kamu kira, Ada.

524
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Ayo kembali bekerja.

525
00:46:20,720 --> 00:46:22,560
Ugh, itu obrolan!

526
00:46:27,200 --> 00:46:27,920
Noice.

527
00:46:28,000 --> 00:46:31,120
'Seorang anak berusia 20 tahun berpikir demikian
seorang jenius tidak seunik yang kamu kira?’

528
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
Ya, begitu pula musisi yang sudah terpuruk
memberitahumu sesuatu yang sudah kamu ketahui.

529
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
Ya, aku seharusnya mengatakan itu.

530
00:46:38,280 --> 00:46:40,440
Oh, hei. Ini aku.

531
00:46:40,520 --> 00:46:41,800
Josh.

532
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
Anda tahu hal tentang musik?

533
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
Kamu agak sial.

534
00:46:54,560 --> 00:46:56,720
Ini aku, Josh. Hai gadis? Bagaimana kabarmu?

535
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
Bagaimana kabarmu?

536
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
Bagaimana kabarmu?

537
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
Saya seperti, tipe pendiam yang kuat.

538
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
Terlihat sangat keren di flanno saya.

539
00:47:08,720 --> 00:47:11,360
Kedengarannya kamu agak datar, Ada.

540
00:47:11,440 --> 00:47:15,040
Yang ini adalah, G nol netral utama.

541
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
Apa maksudnya itu, brengsek?

542
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
Aku tidak mengerti, Josh!

543
00:48:50,800 --> 00:48:52,840
Jadi, mantramu...?

544
00:48:53,760 --> 00:48:54,560
Ya.

545
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
Jadi, apa mantra e-y-e-s?

546
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Mata?

547
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
Aku tidak mengerti apa yang lucu.

548
00:49:04,920 --> 00:49:06,400
Oke oke.

549
00:49:06,480 --> 00:49:08,600
Jadi, mantramu...?

550
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Ya.

551
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
Dan mantra e-y-e-s?

552
00:49:13,400 --> 00:49:15,680
E-y-e-s...

553
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
E-ya!

554
00:49:22,040 --> 00:49:24,200
Itu berarti 'mata'.

555
00:49:26,080 --> 00:49:28,560
Oh, kamu menangkapku.

556
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
Jadi, saya akan kembali ke Selandia Baru.

557
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Oh ya. Untuk apa?

558
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
Seperti... tinggal di sana.

559
00:49:51,040 --> 00:49:56,040
Saya baru saja mendapat pengecualian perjalanan disetujui.
Saya bisa melakukan karantina di peternakan.

560
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Itu cukup bagus.

561
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
Wow. Itu berita besar.

562
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
Hanya berada di sini untuk kebakaran

563
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
dan kemudian COVID.

564
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
Aku sudah cukup melupakannya.

565
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
Ini seperti, 11 tahun sejak saya kembali.

566
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Bagus sekali.

567
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Sedikit mengejutkan, tapi itu luar biasa.

568
00:50:23,360 --> 00:50:27,480
Dan berbicara tentang kejutan...

569
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
Aku akan punya bayi.

570
00:50:34,040 --> 00:50:36,320
aku hamil.

571
00:50:39,080 --> 00:50:41,520
Selamat, Lauren.

572
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Ya. Maaf.

573
00:50:44,280 --> 00:50:45,480
Tentu saja.

574
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Selamat.

575
00:50:48,080 --> 00:50:49,800
Terima kasih.

576
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
Saya selalu ingin menjadi seorang ibu.

577
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
Jadi benarkah?

578
00:50:58,560 --> 00:51:02,720
Tidak 100% yakin, tapi...

579
00:51:07,720 --> 00:51:11,080
Maaf, saya tidak... Saya tidak mengharapkan ini.

580
00:51:12,280 --> 00:51:14,880
Itulah yang terjadi ketika
kamu berhubungan intim dengan seseorang, Josh.

581
00:51:17,360 --> 00:51:19,560
Maaf.

582
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

583
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
Sebenarnya aku tidak bermaksud memberitahumu.

584
00:51:23,960 --> 00:51:26,960
Itu adalah sesuatu
yang ingin saya lakukan sendiri.

585
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
Sendirian?

586
00:51:29,680 --> 00:51:32,080
Sendirian.

587
00:51:32,800 --> 00:51:35,600
Saya tidak tahu siapa saya
seharusnya dilakukan, Lauren.

588
00:51:35,680 --> 00:51:37,720
Saya tidak punya uang.

589
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Tapi saya bisa mencobanya.

590
00:51:39,920 --> 00:51:43,040
Josh, aku jelas sudah mempertimbangkannya

591
00:51:43,120 --> 00:51:44,840
dan aku ingin seperti ini.

592
00:51:46,360 --> 00:51:49,440
Maksudku, aku jelas belum mempertimbangkannya.

593
00:51:50,440 --> 00:51:54,560
Tapi kalau kamu mau, aku bisa...

594
00:51:54,640 --> 00:51:56,280
Bisakah apa?

595
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
Aku tidak ingin punya pacar

596
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
atau panggilan rampasan atau
apa pun yang seharusnya Anda lakukan.

597
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
Saya ingin menjadi seorang ibu.

598
00:52:15,760 --> 00:52:17,720
Apakah kamu ingin secangkir teh?

599
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Ya.

600
00:52:20,040 --> 00:52:23,040
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

601
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
Dasar bodoh.

602
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
Maaf, bolehkah saya mendengarnya kembali?

603
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
Anda bisa menghentikannya sekarang.

604
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Apakah lagu ini bodoh?

605
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
Ini seperti, apa-apaan ini
yang aku bicarakan, kamu tahu?

606
00:53:21,400 --> 00:53:22,840
Aku tidak tahu, Ada.

607
00:53:22,920 --> 00:53:25,120
Tampaknya hanya dangkal, kawan.

608
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
‘Lihat aku, aku dicampakkan!’

609
00:53:27,280 --> 00:53:29,680
Itu seperti, belum dewasa.

610
00:53:30,680 --> 00:53:31,800
Dia.

611
00:53:31,880 --> 00:53:33,440
Tertawa terbahak-bahak. Adil.

612
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Saya hanya ingin itu terjadi
lebih asli atau apalah.

613
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
Apa yang saya nyanyikan
tidak romantis. Itu memalukan.

614
00:53:39,600 --> 00:53:40,760
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

615
00:53:40,840 --> 00:53:43,840
Oh, aku ingin tahu apakah itu benar
tidak ada gunanya? Jika itu dangkal?

616
00:53:44,360 --> 00:53:48,400
Bagaimana jika bernyanyi tentang bagaimana
sial, aku merasa tidak akan memperbaiki apa pun.

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,320
Ya, kita sudah cukup jauh dalam hal ini

618
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
dan saya tidak bisa mengubah masalahnya
yang kamu khawatirkan.

619
00:53:53,440 --> 00:53:55,840
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
sebaik mungkin, Josh.

620
00:53:55,920 --> 00:53:59,160
Ya. Dan saya sudah menghabiskannya
lebih banyak waktu untuk hal ini daripada yang saya inginkan.

621
00:54:02,440 --> 00:54:05,040
Mari kita kembali ke yang satu ini.

622
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
Kami juga perlu merombak gitar Anda
dan vokal di track kedua pula.

623
00:54:08,360 --> 00:54:10,160
Kita harus mengulanginya. Mengapa?

624
00:54:10,240 --> 00:54:12,720
Nah, ternyata gitarmu
tidak selaras sepanjang waktu.

625
00:54:12,800 --> 00:54:14,120
Jadi Anda bernyanyi untuk itu.

626
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Jadi sekarang vokalmu juga sudah keluar.

627
00:54:16,520 --> 00:54:17,560
Omong kosong.

628
00:54:18,080 --> 00:54:19,400
Tentu saja.

629
00:54:19,480 --> 00:54:21,920
Saya akan menyiapkan mikrofonnya,
jika kamu ingin mengambil gitarmu?

630
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
saya tidak bisa.

631
00:54:25,120 --> 00:54:26,240
Apa maksudmu?

632
00:54:26,760 --> 00:54:28,240
Aku mengacaukannya.

633
00:54:28,640 --> 00:54:30,080
Kamu mengacaukannya.

634
00:54:30,160 --> 00:54:31,400
Ada lubang di dalamnya.

635
00:54:31,840 --> 00:54:33,280
Kamu membuat lubang di dalamnya.

636
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Sial, kawan. Aku memecahkannya.

637
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Sekarang ada lubang besar di belakangnya.

638
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
Saya akan bertanya apa yang terjadi,
Ada tapi saya yakin Anda mungkin tidak ingat.

639
00:54:47,240 --> 00:54:49,040
Apakah kamu mencari
alasan untuk mengacaukan ini?

640
00:54:49,120 --> 00:54:49,920
Tidak.

641
00:54:50,000 --> 00:54:51,400
Apakah kamu yakin?

642
00:54:51,480 --> 00:54:54,800
Aku sudah mengenal beberapa orang pisshead sebelumnya,
Ada dan mereka cukup konsisten.

643
00:54:54,880 --> 00:54:56,960
Itu gitar ayahku, Josh.

644
00:54:57,040 --> 00:54:59,360
Dia sudah memilikinya sejak dia dulu
seusiaku dan sekarang aku telah merusaknya.

645
00:54:59,440 --> 00:55:02,040
Aku jauh lebih kesal
tentang ini daripada kamu. Percayalah kepadaku.

646
00:55:12,280 --> 00:55:14,000
Apakah kamu ingin memukul beberapa anak panah?

647
00:55:14,400 --> 00:55:15,760
Ya, tolong.

648
00:55:26,360 --> 00:55:28,240
Apakah itu menakutkan?

649
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
Ini adalah kebakaran hutan.

650
00:55:29,840 --> 00:55:32,200
Berlangsung? Detailnya, kawan.

651
00:55:33,480 --> 00:55:35,720
Saya tidak tahu, itu besar dan keras.

652
00:55:35,800 --> 00:55:37,000
Menjadi sangat panas.

653
00:55:38,520 --> 00:55:41,400
Gambaran yang jelas di sana, Josh.
Anda menulis lirik di band Anda?

654
00:55:44,920 --> 00:55:47,160
Setiap orang yang harus mengungsi, bukan?

655
00:55:47,720 --> 00:55:50,640
Para turis pergi ke
pantai dan penduduk setempat mundur.

656
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Untuk berjaga-jaga.

657
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
Kalau-kalau apa?

658
00:55:54,440 --> 00:55:56,080
Seandainya terjadi kebakaran.

659
00:55:56,400 --> 00:55:57,520
Itu bodoh.

660
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
Apa?

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
Ya, ini kebakaran hutan?

662
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
Apa yang dapat Anda lakukan untuk melawan hal itu?

663
00:56:02,680 --> 00:56:06,760
Nah, ketika api sudah begitu dekat,
semua bara api mulai turun hujan.

664
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Dan jika bukan karena Karen
menyemprot pohon pinus besar di sebelah,

665
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
tidak satupun dari blok ini akan ada di sini.

666
00:56:13,600 --> 00:56:15,160
Saya tidak akan menyebutnya bodoh.

667
00:56:16,480 --> 00:56:18,320
Apa yang terjadi ketika sampai di kota?

668
00:56:20,320 --> 00:56:22,640
Ketika sampai di sini, kebakaran juga terjadi.

669
00:56:23,520 --> 00:56:26,960
Legenda-legenda itu ada
itu kembali sampai selatan datang.

670
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Apa itu?

671
00:56:29,920 --> 00:56:32,400
Arah angin.

672
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
Tepat sebelum tengah hari, pihak selatan masuk.

673
00:56:36,240 --> 00:56:39,000
Menghentikan api di jalurnya.

674
00:56:40,000 --> 00:56:41,640
Betapa beruntungnya.

675
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Tidak akan menyebutnya sebagai keberuntungan.

676
00:56:44,360 --> 00:56:47,360
Angin yang sama mendorong
api ke kota-kota di utara.

677
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
Mereka sangat terpukul.

678
00:56:52,440 --> 00:56:55,160
Dan kemudian terjadi bencana besar.

679
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
Waktu pengujian.

680
00:57:09,160 --> 00:57:10,800
Apakah minuman keras itu merupakan hal yang baru?

681
00:57:12,800 --> 00:57:15,480
Nah, aku sudah minum minuman keras sejak aku masih kecil.

682
00:57:17,760 --> 00:57:18,960
Seorang anak kecil?

683
00:57:19,720 --> 00:57:21,040
Ya.

684
00:57:21,120 --> 00:57:23,640
Ibu mabuk, jadi itu tidak sulit.

685
00:57:25,320 --> 00:57:26,960
Pernah mencoba berhenti?

686
00:57:28,680 --> 00:57:30,080
Tidak terlalu.

687
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
Mengapa tidak?

688
00:57:34,520 --> 00:57:37,520
Aku tahu mabuk itu buruk, tapi...

689
00:57:37,880 --> 00:57:40,000
menyendiri jauh lebih menyenangkan

690
00:57:40,080 --> 00:57:42,360
dan bersosialisasi jauh lebih mudah.

691
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
Mabuk adalah satu-satunya saat aku merasa normal.

692
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
Mengapa saya menghentikan hal itu?

693
00:57:49,680 --> 00:57:52,000
Bagaimana kalau merusak gitar ayahmu?

694
00:57:58,040 --> 00:58:01,200
Mengapa kamu tidak istirahat saja
sedikit sampai kita menyelesaikan musiknya?

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Maaf, aku tidak ingin menjadikannya masalah besar.

696
00:58:05,240 --> 00:58:06,800
Bukan itu.

697
00:58:06,880 --> 00:58:09,320
Istirahat saja dan aku akan memperbaiki gitarnya.

698
00:58:10,240 --> 00:58:11,600
Apakah Anda menyuap saya?

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,840
Saya kira demikian.

700
00:58:15,080 --> 00:58:17,200
Anda benar-benar akan memperbaiki gitarnya?

701
00:58:18,080 --> 00:58:19,240
Ya.

702
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Jadi, bagaimana menurut Anda?

703
00:58:26,480 --> 00:58:28,120
Ya, terserah.

704
00:58:29,040 --> 00:58:30,240
Apakah itu ya?

705
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
Tentu.

706
00:58:39,800 --> 00:58:41,840
sudah lama aku tidak berjabat tangan...

707
00:58:41,920 --> 00:58:43,560
Sekarang kamu punya ronanya, kawan.

708
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
Terima kasih, Josh.

709
00:58:46,960 --> 00:58:48,080
Jangan berterima kasih padaku.

710
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
Aku tidak perlu menghadapinya
kamu sedang mabuk lagi.

711
00:59:02,600 --> 00:59:05,640
Bassnya sedikit lagi.

712
00:59:08,840 --> 00:59:10,880
Sedikit lagi.

713
00:59:12,280 --> 00:59:14,160
Sedikit lagi.

714
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
Sempurna sekali.

715
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
Saya pikir lockdown
akan membantu dengan lagunya.

716
00:59:22,720 --> 00:59:24,360
Banyaknya waktu luang.

717
00:59:24,960 --> 00:59:26,880
Ya, pertama
lockdown adalah hal yang produktif,

718
00:59:26,960 --> 00:59:28,840
tapi yang kedua benar-benar gagal.

719
00:59:30,800 --> 00:59:33,480
Itu tidak terlalu memotivasi
ketika setiap hari sama persis.

720
00:59:35,760 --> 00:59:38,560
Sebenarnya, aku memang berhubungan dengan temanku
sahabat terbaik di awal lockdown.

721
00:59:38,640 --> 00:59:40,720
Tapi kemudian dia bercinta dengan sahabatku yang lain.

722
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
Jadi persetan denganku, kan?

723
00:59:44,320 --> 00:59:46,120
Wah-wah.

724
00:59:49,480 --> 00:59:51,000
Ya, itu menyedihkan.

725
00:59:51,680 --> 00:59:53,280
Ya. Cukup timpang.

726
00:59:53,840 --> 00:59:56,320
Setidaknya itu memberiku
sesuatu untuk ditulis, tapi.

727
00:59:59,800 --> 01:00:01,640
Bisakah saya mengambil alih? Kamu terlalu lambat.

728
01:00:02,880 --> 01:00:04,840
Tentu.

729
01:00:35,840 --> 01:00:37,280
Sudahkah Anda memberi makan penyu?

730
01:00:37,880 --> 01:00:39,440
Ya, Josh. Saya sudah memberi makan penyu.

731
01:00:39,520 --> 01:00:41,320
Kembali tidur.

732
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
Kura-kura sialan...

733
01:01:48,080 --> 01:01:51,320
Melbourne akan kembali melakukan lockdown.

734
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
Jumlah
pasien yang dirawat di rumah sakit di Victoria

735
01:01:54,120 --> 01:01:54,880
mendekati rekor tertinggi,

736
01:01:54,960 --> 01:01:57,200
dan 5 juta orang akan kembali

737
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
ke pembatasan tahap tiga...

738
01:01:58,520 --> 01:01:59,920
- Pagi!
- Oh!

739
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
Ha ha ha!

740
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
Anda memiliki tidur yang cukup?

741
01:02:05,680 --> 01:02:09,000
Aku terbangun sekitar tengah hari,
jadi aku berlari sedikit ke belakang.

742
01:02:12,040 --> 01:02:13,320
Oh juga!

743
01:02:18,040 --> 01:02:19,160
Ini adalah jejaknya?

744
01:02:19,240 --> 01:02:20,120
Ya.

745
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Jadi apa yang kita lakukan arvo ini?

746
01:02:23,720 --> 01:02:25,880
Saya sebenarnya sudah membuat rencana.

747
01:02:25,960 --> 01:02:27,720
Rencana? Rencana apa?

748
01:02:28,760 --> 01:02:30,200
Aku sedang bertemu dengan seorang teman.

749
01:02:31,280 --> 01:02:32,680
Anda tidak punya teman.

750
01:02:34,880 --> 01:02:38,440
Apakah ini seperti,
semacam teman dengan manfaat?

751
01:02:39,840 --> 01:02:41,080
Tidak, Ada.

752
01:02:41,680 --> 01:02:43,520
Dingin. Jadi aku boleh datang kalau begitu?

753
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
Kawan, aku ingin istirahat malam.

754
01:02:50,120 --> 01:02:52,000
Anda tidak akan melakukannya
bom seperti terakhir kali, ya?

755
01:02:52,520 --> 01:02:53,840
Saya tidak akan mengatakan saya mengebomnya.

756
01:02:55,680 --> 01:02:56,720
Saya tidak akan melakukannya.

757
01:02:58,800 --> 01:03:00,480
Sebenarnya aku agak sakit-sakitan, kawan.

758
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Baiklah.

759
01:03:02,520 --> 01:03:04,040
Tapi kamu berjanji
kamu tidak akan menjadi hama?

760
01:03:04,520 --> 01:03:05,680
Pinky bersumpah.

761
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
Dan aku akan mencapnya.

762
01:03:07,760 --> 01:03:10,480
Yah, aku punya beberapa lagi
jam di sini jika Anda ingin bertemu jam lima,

763
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
Kedengarannya bagus.

764
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Tentu,
semuanya menurun seperti itu sayang!

765
01:03:29,080 --> 01:03:30,480
Tapi dia pergi...

766
01:04:05,600 --> 01:04:06,440
Luangkan waktumu.

767
01:04:06,520 --> 01:04:08,440
Maaf, aku harus membersihkan fannyku.

768
01:04:08,520 --> 01:04:09,240
Cuma bercanda.

769
01:04:09,320 --> 01:04:10,960
Saya harus melakukan sesuatu.

770
01:04:13,200 --> 01:04:16,200
Aku pikir aku menjijikkan!

771
01:04:17,360 --> 01:04:19,120
Kenapa kamu punya sepeda di sini?

772
01:04:19,200 --> 01:04:20,560
Mungkin membutuhkannya.

773
01:04:21,040 --> 01:04:22,400
Anda berada di dalam mobil.

774
01:04:26,640 --> 01:04:29,000
Saya pikir kamu memperbaiki mobilmu?

775
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Masih memperbaikinya.

776
01:04:32,680 --> 01:04:34,560
Kedengarannya sangat buruk, kawan.

777
01:04:41,040 --> 01:04:42,400
Bung, kenakan sabuk pengamanmu.

778
01:04:42,480 --> 01:04:44,080
Ah, aku hampir lupa!

779
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
Apa itu?

780
01:04:47,040 --> 01:04:49,440
Itu klasik. Memercayai.

781
01:04:59,640 --> 01:05:01,320
Bro, ini lagunya.

782
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
Apa yang kamu bicarakan?

783
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Orang-orang masih membakar CD?

784
01:05:06,160 --> 01:05:07,280
Ya, semudah itu.

785
01:05:07,360 --> 01:05:09,080
Yang Anda butuhkan hanyalah disk drive eksternal

786
01:05:09,160 --> 01:05:11,240
dan kemudian kamu saja
ambil file dari YouTube,

787
01:05:11,320 --> 01:05:12,920
tapi karena
volume setiap file berbeda-beda,

788
01:05:13,000 --> 01:05:15,840
kamu hanya perlu melakukannya
sesuaikan kembali lalu ekspor ulang.

789
01:05:16,960 --> 01:05:18,840
Bung! Pasang sabuk pengaman Anda.

790
01:05:18,920 --> 01:05:20,160
Maaf.

791
01:05:21,840 --> 01:05:23,520
Astaga.

792
01:05:23,600 --> 01:05:24,720
Apa? Apa itu?

793
01:05:29,600 --> 01:05:31,520
Seseorang punya rahasia!

794
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
Letakkan itu.

795
01:05:34,240 --> 01:05:35,280
Letakkan!

796
01:05:35,360 --> 01:05:37,400
Astaga. Oke. Saya akan berhenti.

797
01:05:37,480 --> 01:05:38,720
Dingin sekali.

798
01:05:42,720 --> 01:05:44,120
Saya akan membalikkan mobil ini!

799
01:05:44,200 --> 01:05:46,040
Ya Tuhan, santai saja.

800
01:06:06,440 --> 01:06:08,600
Ini mewah, bukan?

801
01:06:09,000 --> 01:06:10,240
Anda tidak akan check-in?

802
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
Tidak ada telepon, bodoh.

803
01:06:12,120 --> 01:06:13,360
Hei sayang!

804
01:06:13,760 --> 01:06:15,120
Itu dia.

805
01:06:17,160 --> 01:06:18,800
Beri kami pelukan, ya, orang yang berdenyut-denyut!

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,880
Dan siapa wanita cantik ini, Josh?

807
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
Maaf, Pete. Ini Ada.

808
01:06:24,840 --> 01:06:26,680
- Senang bertemu denganmu, Ada
- Oh, kamu juga sayang.

809
01:06:27,320 --> 01:06:28,640
Baiklah! Aku akan ambilkan meja untuk kita

810
01:06:28,720 --> 01:06:30,760
dan kamu malas
bajingan ambilkan kami minuman.

811
01:06:31,160 --> 01:06:32,760
Mudah. Aku akan ambilkan kita satu putaran.

812
01:06:34,840 --> 01:06:36,560
Bagaimana kabarmu, kawan?

813
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
Hai. Bagaimana kabarmu?

814
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
Oh, selamat datang. Maaf,
hanya layanan meja saja saat ini.

815
01:06:40,480 --> 01:06:41,320
Ya, sepenuhnya.

816
01:06:41,400 --> 01:06:43,440
Hanya ingin menyelinap sedikit tembakan nakal.

817
01:06:46,000 --> 01:06:48,560
Ya, cinta.
Dan saya tidak ingin mendapat denda $10.000

818
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
karena beberapa keinginan besar
untuk berurusan dengan aturan COVID.

819
01:06:56,960 --> 01:06:58,440
Hanya layanan meja, sayang.

820
01:06:59,480 --> 01:07:00,800
Mengerti.

821
01:07:02,200 --> 01:07:04,160
Halo, cantik.
Apakah Anda sudah melakukan check-in?

822
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Ya. Semua diurutkan.

823
01:07:05,720 --> 01:07:07,480
Besar. Jadi apa yang kita inginkan hari ini?

824
01:07:07,560 --> 01:07:08,760
Mungkin hanya bir, terima kasih.

825
01:07:08,840 --> 01:07:10,440
Aku berpikir mungkin sebotol, sobat?

826
01:07:10,520 --> 01:07:12,120
Aku sedang dalam mood untuk beberapa kali, menurutku.

827
01:07:12,520 --> 01:07:13,440
Tentu.

828
01:07:13,520 --> 01:07:15,440
Tolong sebotol savvy b, sayang.

829
01:07:15,520 --> 01:07:18,000
Besar. Dan dirimu sendiri?

830
01:07:18,080 --> 01:07:20,440
Tidak yakin.

831
01:07:21,800 --> 01:07:23,080
Saya pikir kamu pergi minum?

832
01:07:23,160 --> 01:07:24,560
Saya pikir saya bisa menangani yang kecil.

833
01:07:24,640 --> 01:07:25,840
Terima kasih ayah.

834
01:07:25,920 --> 01:07:27,440
Saya hanya akan mengambil sepoci emas.

835
01:07:27,880 --> 01:07:29,320
Kami tidak membuat pot.

836
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
Oh maaf. Saya baru saja tiba dari Melbourne,

837
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
jadi aku masih berusaha melakukannya
cari tahu bir di sini.

838
01:07:33,840 --> 01:07:35,280
Melbourne?

839
01:07:36,880 --> 01:07:38,720
Kalau begitu, aku ambil Coke saja.

840
01:07:39,120 --> 01:07:40,440
Terima kasih.

841
01:07:42,160 --> 01:07:42,920
Bagaimanapun!

842
01:07:43,000 --> 01:07:44,760
Kamu sedang membicarakan tentang tempat ayahmu?

843
01:07:44,840 --> 01:07:46,880
Ya. Semua dokumen sudah disortir.

844
01:07:46,960 --> 01:07:50,400
Pembangun siap untuk berangkat, tetapi tidak ada apa-apa
bisa terus berjalan sampai wabah ini berakhir.

845
01:07:50,480 --> 01:07:51,720
Apa yang sedang kita bicarakan?

846
01:07:51,800 --> 01:07:52,720
Peternakan ayahku.

847
01:07:53,240 --> 01:07:54,000
Kebakaran?

848
01:07:54,080 --> 01:07:57,520
Rumah itu masih berdiri,
tapi pertaniannya malah kacau balau.

849
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
Itu menyebalkan, kawan.

850
01:08:00,120 --> 01:08:01,960
Bagaimanapun,
Saya hanya ingin masalah COVID ini hilang

851
01:08:02,040 --> 01:08:03,280
agar kita bisa kembali normal.

852
01:08:03,680 --> 01:08:04,280
Anda tahu...

853
01:08:04,360 --> 01:08:06,040
Meniup Coke up bajingan kecilnya yang lucu...

854
01:08:07,720 --> 01:08:08,520
Hentikan!

855
01:08:11,440 --> 01:08:12,680
Terima kasih.

856
01:08:13,480 --> 01:08:14,320
Terima kasih.

857
01:08:17,399 --> 01:08:18,200
Tembakan?

858
01:08:18,279 --> 01:08:19,680
Tentu saja kita sedang syuting, kawan.

859
01:08:19,760 --> 01:08:21,600
Aku belum pernah ke pub selama setahun

860
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
dan saya juga mengonsumsi AA.

861
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
Ayo kita lakukan, sayang.

862
01:08:31,160 --> 01:08:32,560
Ayo lakukan, sayang!

863
01:08:33,200 --> 01:08:35,279
Sepertinya pub itu ide yang buruk.

864
01:08:35,760 --> 01:08:36,920
Selamat, sobat.

865
01:08:38,760 --> 01:08:39,359
Itu...

866
01:08:39,439 --> 01:08:40,399
bar tempat saya bekerja!

867
01:08:40,479 --> 01:08:41,560
Sobat, itu pertunjukan yang luar biasa!

868
01:08:41,640 --> 01:08:42,920
Bagaimanapun, jadi apa yang terjadi...

869
01:08:43,000 --> 01:08:45,439
Tidak benar-benar membayar
memperhatikan sekelilingku.

870
01:08:45,520 --> 01:08:48,680
Gulung kembali ke celah besar di mana
salah satu pembicara besar dimaksudkan untuk menjadi.

871
01:08:48,760 --> 01:08:50,120
Ya, dan saya melihatnya terjadi

872
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
semuanya dari sudut bar.

873
01:08:52,319 --> 01:08:53,720
Menit berikutnya, aku bangun.

874
01:08:53,800 --> 01:08:55,960
Aku punya orang ini
T-shirt di kepalaku.

875
01:08:56,359 --> 01:08:58,040
Ada darah yang keluar dari telingaku.

876
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
Dan kemudian ketika paramedis muncul
up, semuanya menjadi sunyi di ruangan itu,

877
01:09:01,279 --> 01:09:02,479
Dan kemudian mereka berkata,

878
01:09:02,560 --> 01:09:05,279
'Pete, apakah kamu menderita?
ada alergi atau semacamnya?’

879
01:09:05,680 --> 01:09:08,800
Dan saya berkata, 'Tidak, saya hanya menderita
dari menjadi gangster sialan.

880
01:09:24,520 --> 01:09:25,800
Cepatlah, kawan.

881
01:09:26,600 --> 01:09:28,279
Baiklah! Semua selesai.

882
01:09:28,359 --> 01:09:30,200
Dimana kursiku, kawan?

883
01:09:30,279 --> 01:09:32,240
Tenang, sobat. Dia ada di sini.

884
01:09:33,800 --> 01:09:34,600
Dimana topengmu?

885
01:09:34,680 --> 01:09:35,720
Ah, persetan.

886
01:09:35,800 --> 01:09:36,600
Kamu tahu aku benci mereka.

887
01:09:37,000 --> 01:09:38,920
Jangan kencing di dudukan toilet.

888
01:09:43,760 --> 01:09:45,200
Apa yang terjadi dengan kursi listrik Anda?

889
01:09:45,680 --> 01:09:48,560
Ah, sobat. Mereka berhenti
membuat bagian untuk gadis tua itu.

890
01:09:48,640 --> 01:09:51,080
Mereka harus mendapatkannya
yang baru dikirim dari Amerika.

891
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
Siapa yang tahu kapan itu akan terjadi.

892
01:09:53,359 --> 01:09:54,720
Oh, itu menyedihkan.

893
01:09:55,080 --> 01:09:56,320
Hidup ini bodoh dan sulit, kawan.

894
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Anda harus membiasakannya.

895
01:09:58,720 --> 01:10:00,440
Oh, ketombe setan.

896
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
Saya tidak menyadarinya
itu adalah acara khusus.

897
01:10:02,400 --> 01:10:03,280
Tentu saja!

898
01:10:03,360 --> 01:10:04,880
Kamu satu-satunya pelacur
Saya tahu itu belum punya tiga anak

899
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
atau ikatan perilaku yang baik.

900
01:10:06,760 --> 01:10:07,640
Aku tersanjung, Pete.

901
01:10:16,720 --> 01:10:18,360
Bagaimana dengan gula booger?

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,120
Saya tidak tahu tentang itu, kawan.

903
01:10:21,600 --> 01:10:22,480
Ayo rokmu.

904
01:10:22,560 --> 01:10:24,080
Jangan bertingkah seolah-olah Anda sudah melakukannya
ada yang harus dilakukan besok,

905
01:10:25,200 --> 01:10:26,160
Ayo...

906
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
mengeong.

907
01:10:27,920 --> 01:10:29,240
Oke. Persetan.

908
01:10:29,320 --> 01:10:31,680
Itu dia. Itu dia. Itu dia!

909
01:10:36,320 --> 01:10:37,240
Hati-hati, sobat.

910
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
Anak baik.

911
01:10:40,320 --> 01:10:42,960
Sial. Sudah lama tidak bertemu
sejak aku minum bir, kawan.

912
01:10:43,800 --> 01:10:44,600
Apa?

913
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
Apa maksudmu 'apa'?

914
01:10:47,840 --> 01:10:48,480
kawan...

915
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Ini milik Kellogg.

916
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Ini Special K gan.

917
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
Pete, apa yang kamu bicarakan?

918
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
Ini bukan minuman bersoda.

919
01:10:56,960 --> 01:10:58,440
Ini adalah ketamin.

920
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Eh, oh.
Aku mungkin bermaksud memberitahumu!

921
01:11:04,560 --> 01:11:05,440
Nakal!

922
01:11:09,240 --> 01:11:11,240
Pete, kamu tidak perlu melakukannya
memiliki leher yang panjang untuk menjadi seekor angsa.

923
01:11:11,320 --> 01:11:12,200
Apakah kamu sobat?

924
01:11:15,920 --> 01:11:16,960
Oh...

925
01:11:17,280 --> 01:11:18,080
Tidak.

926
01:11:24,880 --> 01:11:25,960
Oh...

927
01:11:44,760 --> 01:11:47,360
Manis. Sekarang aku kesal lagi.

928
01:11:57,560 --> 01:12:00,160
Jadi kami menyebutnya,
'Pegolf Dophin'.

929
01:12:00,240 --> 01:12:02,800
Dan apa? Itu lapangan golf?

930
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
Tidak. Lebih mirip golf mini.

931
01:12:05,040 --> 01:12:05,880
Untuk saat ini.

932
01:12:06,800 --> 01:12:08,480
Mengapa tidak 'The Pigeon Putt' atau...

933
01:12:08,560 --> 01:12:09,440
Tidak!

934
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
Lumba-lumba Golf.

935
01:12:12,040 --> 01:12:13,800
Lumba-lumba Golf.

936
01:12:16,840 --> 01:12:18,000
Oh, ini dia.

937
01:12:19,960 --> 01:12:21,800
Pete. Aku sangat kesal, kawan.

938
01:12:21,880 --> 01:12:24,600
Jadi,
bagaimana kalian bisa saling kenal?

939
01:12:24,680 --> 01:12:25,680
Kami bertemu secara online.

940
01:12:25,760 --> 01:12:26,560
Hentikan.

941
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
Hentikan!

942
01:12:27,720 --> 01:12:28,920
Tidak, hentikan.

943
01:12:30,800 --> 01:12:32,520
Dia tinggal di sebelah.

944
01:12:32,600 --> 01:12:35,760
Dan Josh membantu
'dia' untuk membuat musik.

945
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
Josh kembali ke peralatannya?

946
01:12:37,160 --> 01:12:38,480
Bagaimana caramu mengayunkan yang itu?

947
01:12:38,560 --> 01:12:40,640
Semua pembayaran Pencari Kerja saya.

948
01:12:40,720 --> 01:12:42,880
Gila, bukan? Musisi punya uang sekarang.

949
01:12:42,960 --> 01:12:44,480
Pete sebenarnya juga seorang DJ.

950
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
Benar-benar?

951
01:12:45,920 --> 01:12:48,400
Saya adalah orang yang cukup penting pada masa itu.

952
01:12:48,480 --> 01:12:50,440
Dia bahkan menjadi pembuka untuk Avicii.

953
01:12:51,000 --> 01:12:51,880
Dan sekarang dia sudah mati.

954
01:12:54,000 --> 01:12:54,720
Tidak bagus.

955
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
Cukup bagus untuk resume lama Anda!

956
01:12:57,080 --> 01:12:59,000
Ya, ya. Kamu sudah sangat tua.

957
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
Saya tidak bisa minum, tapi

958
01:13:00,160 --> 01:13:01,760
Aku akan minum minuman keras
kamu bangun supaya aku bisa mendapatkan Josh astaga.

959
01:13:01,840 --> 01:13:03,040
Isi aku, sayang.

960
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Ceritakan semuanya padaku.

961
01:13:05,800 --> 01:13:08,120
Anda tahu, saya sedikit
seorang Casanova di masa lalu.

962
01:13:08,200 --> 01:13:10,040
Bahkan sempat sedikit
dari reputasi dirinya sendiri.

963
01:13:10,120 --> 01:13:11,920
Oh. Katakan...

964
01:13:12,000 --> 01:13:13,720
Lihat dia!
Dia cowok keren bersertifikat.

965
01:13:13,800 --> 01:13:15,960
Musa yang sukses
itu terlihat seperti dia di kota pantai...

966
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
Ayolah.
Berapa nilai vagina ini?

967
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Anda harus menanyakan hal itu padanya, sobat.

968
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
Aku tidak tahu apa-apa.

969
01:13:35,800 --> 01:13:37,320
Ada muso, berapa nilainya?

970
01:13:37,400 --> 01:13:39,080
Tentu saja tidak
sebanyak yang kamu pikirkan,

971
01:13:39,160 --> 01:13:41,600
Namun jika Anda mencapai titik impas,
kamu melakukannya dengan cukup baik.

972
01:13:41,680 --> 01:13:44,040
Bagaimana dengan musisi sukses?

973
01:13:44,120 --> 01:13:45,680
Istirahatlah dulu, Ada!

974
01:13:46,960 --> 01:13:48,960
Siapa yang peduli dengan penghasilan seseorang?

975
01:13:49,520 --> 01:13:52,160
Saya pikir ada transparansi
pendapatan sebenarnya sangat positif.

976
01:13:52,920 --> 01:13:54,640
Atau kamu hanya menjadi hama?

977
01:14:00,400 --> 01:14:01,920
Apa masalahnya?

978
01:14:02,000 --> 01:14:03,200
Yang mana?

979
01:14:03,280 --> 01:14:04,000
Serius kawan.

980
01:14:04,080 --> 01:14:06,080
Anda adalah pasangannya.
Kenapa dia begitu sulit?

981
01:14:07,160 --> 01:14:08,960
Lucu. Akulah yang sulit.

982
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
Ya, Josh.
Aku benar-benar membayarmu untuk bersikap baik padaku

983
01:14:11,320 --> 01:14:14,320
dan kamu masih memperlakukanku seperti sampah.

984
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
Mungkin Anda memang perlu minum.

985
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
Dan mungkin Anda bisa kembali melakukan perving

986
01:14:17,520 --> 01:14:19,640
wanita di seberang bar itu dan
kami akan terus mengobrol.

987
01:14:19,720 --> 01:14:21,240
Dasar brengsek.

988
01:14:33,320 --> 01:14:35,080
Ya, itu meningkat dengan cepat.

989
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
Kawan, aku butuh suntikan.

990
01:15:36,920 --> 01:15:38,080
Cukup adil.

991
01:15:48,840 --> 01:15:50,000
Bersulang.

992
01:16:30,400 --> 01:16:32,360
Bruz, aku kacau.

993
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
Bagaimana kabarmu pulang?

994
01:16:35,040 --> 01:16:37,520
Aku akan berguling saja, sobat.
Namun, ada masalah dengan wanita tua itu.

995
01:16:41,280 --> 01:16:42,680
Maaf. Sedang melakukan sesuatu yang buruk.

996
01:16:44,080 --> 01:16:45,040
Kamu berhak pulang?

997
01:16:45,120 --> 01:16:46,360
Ya, hanya akan berguling.

998
01:16:46,440 --> 01:16:48,360
Bukan rodeo pertamaku, sayang.

999
01:16:49,040 --> 01:16:51,240
Baiklah. Kemarilah, berdenyut besar.

1000
01:16:52,320 --> 01:16:53,080
Senang bertemu denganmu.

1001
01:16:53,160 --> 01:16:54,200
Senang bertemu denganmu juga.

1002
01:16:54,520 --> 01:16:55,680
Baiklah, sayang sekali.

1003
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
Aku mencintaimu.

1004
01:16:57,760 --> 01:16:58,560
Sampai jumpa.

1005
01:17:05,760 --> 01:17:08,720
Sial. Beberapa takeaways juga.
Anda benar-benar menggosoknya, ya?

1006
01:17:10,280 --> 01:17:11,880
Bagaimana kita pulang?

1007
01:17:14,400 --> 01:17:16,760
Ya tidak. Aku tidak punya SIM, kawan.

1008
01:17:16,840 --> 01:17:18,720
Kamu pasti bercanda.

1009
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
Rencana B itu.

1010
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Ini bodoh.

1011
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
Anda ingin melakukannya secara bergiliran atau apalah?

1012
01:17:35,600 --> 01:17:37,560
Tidak, aku harus sadar.

1013
01:17:38,720 --> 01:17:41,200
Menurutku, kamu perlu istirahat, kawan.

1014
01:17:43,000 --> 01:17:43,680
Astaga!

1015
01:17:43,760 --> 01:17:46,040
Josh, duduklah!

1016
01:17:46,120 --> 01:17:47,160
Ya Tuhan, jalang.

1017
01:18:05,720 --> 01:18:06,680
Tahukah kamu apa ini?

1018
01:18:08,880 --> 01:18:09,680
Sebuah hati?

1019
01:18:10,720 --> 01:18:12,280
Mengapa hati cinta bisa terbalik?

1020
01:18:12,720 --> 01:18:14,680
Apakah itu hati cinta yang terbalik?

1021
01:18:14,760 --> 01:18:15,800
Tidak.

1022
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
saya menyerah.

1023
01:18:18,840 --> 01:18:20,240
Baiklah, saya tidak akan menjelaskannya kepada Anda.

1024
01:18:21,600 --> 01:18:22,440
Ya, benar.

1025
01:18:23,120 --> 01:18:25,200
Bagaimanapun! Simbol ini
muncul di Lembah Indus.

1026
01:18:25,280 --> 01:18:27,400
Salah satu peradaban tertua.

1027
01:18:27,960 --> 01:18:29,120
Tidak ada yang benar-benar tahu apa maksudnya,

1028
01:18:29,200 --> 01:18:30,880
tapi itu mungkin
ada hubungannya dengan cinta.

1029
01:18:30,960 --> 01:18:33,960
Atau seperti, terhubung ke
membuat bayi atau semacamnya.

1030
01:18:34,640 --> 01:18:35,720
Arti?

1031
01:18:37,640 --> 01:18:38,560
Apa?

1032
01:18:39,280 --> 01:18:41,160
Itu, temanku, adalah sepasang bola.

1033
01:18:43,040 --> 01:18:43,920
Mustahil.

1034
01:18:44,320 --> 01:18:45,120
Ya, tentu saja.

1035
01:18:45,200 --> 01:18:47,960
Atau bisa juga payudara atau pantat

1036
01:18:48,040 --> 01:18:49,800
tapi aku suka bola.

1037
01:18:50,680 --> 01:18:52,680
Ada suka bola.

1038
01:18:53,760 --> 01:18:55,600
Josh menyukai bola.

1039
01:19:02,160 --> 01:19:05,160
Jadi mengapa Anda terjun ke dunia musik?

1040
01:19:05,640 --> 01:19:07,000
Karena kedengarannya bagus.

1041
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
Serius, Josh,

1042
01:19:09,000 --> 01:19:10,520
Itu jawaban yang serius.

1043
01:19:10,600 --> 01:19:12,520
Mengapa kamu melakukannya?

1044
01:19:13,520 --> 01:19:16,240
Ya, kebanyakan orang tidak
peduli mengapa mereka melakukan sesuatu.

1045
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
Mereka hanya melakukannya.

1046
01:19:19,280 --> 01:19:21,560
Sejujurnya, kebanyakan orang
jangan memikirkan diri mereka sendiri

1047
01:19:21,640 --> 01:19:23,040
sebanyak yang Anda lakukan.

1048
01:19:26,160 --> 01:19:28,000
Maaf. Maksudku, dalam arti yang baik, Ada.

1049
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
Anda mempertanyakan diri sendiri.

1050
01:19:30,720 --> 01:19:32,800
Anda khawatir tentang siapa diri Anda.

1051
01:19:33,840 --> 01:19:34,520
Ya...

1052
01:19:34,600 --> 01:19:35,760
Kupikir aku adalah hama?

1053
01:19:36,880 --> 01:19:38,920
Dan aku adalah pecundang, bukan?

1054
01:19:42,360 --> 01:19:44,040
Musik itu menyenangkan!

1055
01:19:44,120 --> 01:19:45,840
Dan saya suka bermain.

1056
01:19:46,280 --> 01:19:49,280
Dan di band,
ada energi kolaboratif itu

1057
01:19:49,360 --> 01:19:51,600
itu sulit untuk ditiru.

1058
01:19:51,680 --> 01:19:54,120
Tapi, ketika sudah klik...

1059
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Itu ajaib.

1060
01:19:57,240 --> 01:19:59,640
Jadi kenapa kamu berhenti?

1061
01:20:03,240 --> 01:20:05,280
Itu sampai pada titik di mana

1062
01:20:06,040 --> 01:20:07,640
itu cukup menuntut.

1063
01:20:07,720 --> 01:20:10,480
Itu menyita banyak waktuku

1064
01:20:10,560 --> 01:20:12,600
dan aku melewatkan banyak hal.

1065
01:20:13,040 --> 01:20:14,840
Pergi berkeliling dunia.

1066
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
Apa yang mungkin Anda lewatkan?

1067
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Adikku.

1068
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
Oscar.

1069
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
Saya sedang pergi tur

1070
01:20:30,480 --> 01:20:32,800
kapan aku bisa berada di sini.

1071
01:20:34,440 --> 01:20:36,000
Dan ternyata tidak.

1072
01:20:36,400 --> 01:20:37,880
Dan sekarang dia sudah pergi.

1073
01:20:50,560 --> 01:20:53,040
Pernahkah Anda mendengar tentang bias kognitif?

1074
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
Tidak.

1075
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
80% orang menganggap mereka di atas rata-rata.

1076
01:20:58,480 --> 01:20:59,640
Itu lucu.

1077
01:21:00,240 --> 01:21:01,040
Bagian yang paling lucu,

1078
01:21:01,120 --> 01:21:02,760
apakah itu yang lebih buruk
kamu juga sedang melakukan sesuatu,

1079
01:21:02,840 --> 01:21:04,880
kemungkinan besar Anda akan melakukannya
menurutku kamulah yang terbaik dalam hal itu.

1080
01:21:05,640 --> 01:21:07,000
Bahkan musisi.

1081
01:21:07,080 --> 01:21:09,760
Sumpah sialan. Saya 50% yakin saya idiot.

1082
01:21:10,280 --> 01:21:12,600
Maksudku, kamu bahkan tidak menyukai laguku.

1083
01:21:13,880 --> 01:21:15,320
Saya tidak 'tidak menyukai' mereka.

1084
01:21:15,400 --> 01:21:17,320
Aku benar-benar tidak peduli.

1085
01:21:18,200 --> 01:21:19,160
Selamat, kawan.

1086
01:21:20,840 --> 01:21:21,680
Bagaimana lagu Anda berubah

1087
01:21:21,760 --> 01:21:23,560
sesuatu tentang siapa kamu?

1088
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
Apakah itu panggungnya?

1089
01:21:29,240 --> 01:21:30,920
Atau para penggemarnya?

1090
01:21:35,400 --> 01:21:36,760
Tanpa itu,

1091
01:21:36,840 --> 01:21:38,200
apa kabarmu?

1092
01:21:47,960 --> 01:21:49,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

1093
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Anda tidak serius, bukan?

1094
01:21:54,920 --> 01:21:55,720
Oke!

1095
01:21:56,040 --> 01:21:57,000
Josh?

1096
01:21:57,080 --> 01:21:57,880
Ini dia!

1097
01:22:01,920 --> 01:22:03,160
Astaga!

1098
01:22:08,520 --> 01:22:10,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

1099
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
Masuk ke dalam air!

1100
01:22:13,040 --> 01:22:15,080
Tidak. Kamu sudah matang, kawan.

1101
01:22:16,160 --> 01:22:17,600
Ayolah, sook.

1102
01:22:18,960 --> 01:22:20,360
Seberapa dinginnya?

1103
01:22:21,440 --> 01:22:23,040
Tidak seburuk itu.

1104
01:22:26,640 --> 01:22:27,560
Persetan.

1105
01:22:29,920 --> 01:22:30,720
Wah!

1106
01:22:41,120 --> 01:22:43,360
Kotoran! Sial.

1107
01:22:44,160 --> 01:22:45,360
Sial. Kamu ada di mana?

1108
01:23:25,360 --> 01:23:26,240
Hai Jess. Ada apa?

1109
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
Oh, itu dia.

1110
01:23:28,240 --> 01:23:29,600
Ya, aku baru saja sampai di rumah.

1111
01:23:30,280 --> 01:23:31,240
Apa yang terjadi?

1112
01:23:31,320 --> 01:23:32,800
Apakah Anda ada waktu luang untuk ngobrol?

1113
01:23:34,320 --> 01:23:36,600
Saya punya sedikit berita.

1114
01:23:36,960 --> 01:23:38,200
saya mendengarkan.

1115
01:23:38,280 --> 01:23:39,360
Ya...

1116
01:23:39,920 --> 01:23:41,160
Jadi...

1117
01:23:41,240 --> 01:23:42,720
Tom dan saya akan punya bayi.

1118
01:23:44,040 --> 01:23:45,080
Seorang bayi.

1119
01:23:45,720 --> 01:23:47,360
Aku akan menjadi seorang ibu.

1120
01:23:47,960 --> 01:23:49,040
Itu berita bagus.

1121
01:23:49,120 --> 01:23:52,960
Terima kasih.
Semuanya sangat menarik dan gila.

1122
01:23:53,040 --> 01:23:53,960
Sejauh mana?

1123
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
Um... Beberapa bulan?

1124
01:23:57,160 --> 01:23:58,880
Mungkin 18 minggu?

1125
01:23:58,960 --> 01:24:00,040
18 minggu?

1126
01:24:01,120 --> 01:24:02,680
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat kamu di sini?

1127
01:24:02,760 --> 01:24:03,720
Saya bisa saja.

1128
01:24:03,800 --> 01:24:06,840
Hampir saja.
Tapi Anda tidak dimaksudkan untuk memberi tahu orang lain dan

1129
01:24:06,920 --> 01:24:08,880
Saya baru saja
memastikan dia sehat-sehat saja.

1130
01:24:08,960 --> 01:24:09,760
Dia?

1131
01:24:10,360 --> 01:24:11,320
Ya.

1132
01:24:11,400 --> 01:24:12,600
Oscar kecil.

1133
01:24:16,360 --> 01:24:19,960
Tom sebenarnya diintimidasi oleh seorang anak kecil
panggil Oscar jadi aku harus meyakinkannya...

1134
01:24:24,200 --> 01:24:26,560
Halo? Josh?

1135
01:24:27,160 --> 01:24:27,800
Apa kamu di sana?

1136
01:24:27,880 --> 01:24:28,680
Tidak, aku di sini.

1137
01:24:29,280 --> 01:24:31,680
Maaf, sambutannya buruk di sini.

1138
01:24:33,720 --> 01:24:34,640
Kabar yang cukup bagus, hei?

1139
01:24:34,720 --> 01:24:35,960
Itu berita bagus.

1140
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Tidak, aku sangat bahagia untukmu.

1141
01:24:39,040 --> 01:24:40,720
Sayang, aku pulang!

1142
01:24:40,800 --> 01:24:41,400
Hei, Tom!

1143
01:24:45,400 --> 01:24:47,160
Selamat, Paman Josh.

1144
01:24:47,240 --> 01:24:48,560
Benar, Paman Josh.

1145
01:24:50,720 --> 01:24:53,160
Ceritakan semuanya padaku.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:58,640
Ya, kami sudah memberi tahu keluarga Tom
dan sekarang semua orang akan datang besok...

1147
01:25:03,320 --> 01:25:04,120
Mengerti.

1148
01:25:05,240 --> 01:25:06,480
Satu lagi, menurutku.

1149
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
Mungkin sedikit lebih rapi di tengah.

1150
01:25:08,600 --> 01:25:09,720
Saya sudah melakukannya 10 kali.

1151
01:25:09,800 --> 01:25:12,640
Tidak bisakah Anda menempatkan bagian yang bagus saja
bersama-sama seperti yang kamu lakukan dengan vokal?

1152
01:25:12,720 --> 01:25:15,320
Saya tidak ingin membereskan yang ceroboh
bagian jika Anda bisa melakukannya dengan lebih baik.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:35,240
Baiklah. Mari kita istirahat.

1154
01:25:42,720 --> 01:25:44,320
Bagaimana lenganmu?

1155
01:25:44,960 --> 01:25:46,480
Bukan apa-apa. Itu hanya membuat kram.

1156
01:25:47,440 --> 01:25:48,120
Bukan, bukan tanganmu.

1157
01:25:48,200 --> 01:25:49,760
Bagaimana lenganmu?

1158
01:25:50,680 --> 01:25:51,520
Bagaimana dengan itu?

1159
01:25:52,680 --> 01:25:54,960
Ya, tangan dengan
kapalan Anda seharusnya tidak kram

1160
01:25:55,040 --> 01:25:56,560
menahan sebuah akord.

1161
01:25:59,720 --> 01:26:01,360
Bolehkah saya melihatnya?

1162
01:26:01,440 --> 01:26:02,240
Tentu.

1163
01:26:13,720 --> 01:26:14,520
Ugh...

1164
01:26:15,280 --> 01:26:16,800
Kamu bisa saja mencucinya, sobat.

1165
01:26:17,800 --> 01:26:19,680
Yesus Kristus.

1166
01:26:19,760 --> 01:26:20,600
eh.

1167
01:26:23,720 --> 01:26:25,080
Bolehkah aku mengganti perbannya?

1168
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
Ya tentu saja.

1169
01:26:38,520 --> 01:26:39,840
Ini adalah luka yang cukup serius.

1170
01:26:46,200 --> 01:26:47,520
Jahitannya bagus semua.

1171
01:26:49,760 --> 01:26:51,600
Dingin. Beri aku waktu sebentar.

1172
01:27:15,360 --> 01:27:16,680
Apakah masih sakit?

1173
01:27:17,600 --> 01:27:18,320
Tidak terlalu.

1174
01:27:18,400 --> 01:27:20,680
Itu hanya akan terjadi jika saya bermain terlalu lama.

1175
01:27:22,920 --> 01:27:26,320
Kerusakan pada fleksor
otot akan mengacaukannya sedikit.

1176
01:27:29,560 --> 01:27:30,360
Dingin.

1177
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
Bisakah kamu membuka dan menutup tanganmu?

1178
01:27:37,400 --> 01:27:39,520
Manis. Kelihatannya bagus.

1179
01:27:48,760 --> 01:27:50,640
Apakah kamu ingin memilikinya
istirahat? Pergi jalan-jalan sebentar?

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,320
Ingin ngobrol?

1181
01:27:56,560 --> 01:27:57,840
Ya tentu saja.

1182
01:28:09,400 --> 01:28:10,320
Kamu membuatku gugup.

1183
01:28:10,400 --> 01:28:11,720
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1184
01:28:13,080 --> 01:28:14,880
Sepertinya aku akan kembali ke Sydney.

1185
01:28:16,920 --> 01:28:17,720
Benar-benar?

1186
01:28:18,960 --> 01:28:21,200
Tentu saja sudah terlambat, tapi...

1187
01:28:21,280 --> 01:28:22,600
Ya, aku akan kembali.

1188
01:28:23,720 --> 01:28:24,760
Luar biasa.

1189
01:28:32,120 --> 01:28:33,160
Kapan?

1190
01:28:34,200 --> 01:28:36,640
Ya, ya. Saya kira itu
apa yang ingin aku bicarakan denganmu.

1191
01:28:36,720 --> 01:28:40,160
Saya selesai dengan van,
jadi saya siap untuk berangkat secepatnya.

1192
01:28:41,760 --> 01:28:44,160
Anda sedang memperbaikinya, sehingga Anda bisa pergi?

1193
01:28:48,280 --> 01:28:51,400
Bagaimanapun. Saya hanya ingin memastikan
kami berada di halaman yang sama dengan musik.

1194
01:28:52,440 --> 01:28:55,480
Jelas saya tidak akan punya waktu
untuk menyelesaikan campurannya sebelum aku pergi, jadi...

1195
01:28:55,560 --> 01:28:58,560
Kita harus menyelesaikannya
korespondensi atau apa?

1196
01:28:59,200 --> 01:28:59,840
Ya.

1197
01:28:59,920 --> 01:29:01,360
Apapun yang berhasil.

1198
01:29:02,640 --> 01:29:04,400
Dan hari ini saya berpikir
kami baru saja melalui semuanya

1199
01:29:04,480 --> 01:29:06,840
dan mencoba mencari tahu
menyusun rencana ke depan.

1200
01:29:14,360 --> 01:29:15,760
Sial. Maksudku, itu bagus untukmu

1201
01:29:15,840 --> 01:29:17,840
tapi itu menyebalkan.

1202
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Itu lucu.

1203
01:29:31,760 --> 01:29:33,960
Saya selalu berpikir saya akan melakukannya
akhirnya menjadi bintang besar.

1204
01:29:37,120 --> 01:29:39,360
Kupikir melakukan ini bersamamu akan membantu.

1205
01:29:41,760 --> 01:29:45,040
Nah jika Anda menembakkan anak panah
dan hasilnya sangat tinggi, bagus untuk Anda.

1206
01:29:45,120 --> 01:29:48,280
Tapi ini tentang mencoba
yang terbaik. Benar-benar berusaha.

1207
01:29:49,160 --> 01:29:50,560
Aku muak mencoba.

1208
01:29:51,960 --> 01:29:53,400
Nah, pilihan apa yang Anda punya?

1209
01:29:54,400 --> 01:29:55,520
Mungkin tidak.

1210
01:30:02,080 --> 01:30:03,560
Itu tidak adil.

1211
01:30:04,680 --> 01:30:06,480
Aku beritahu kamu yang terbaik
berita yang sudah lama kudapat

1212
01:30:06,560 --> 01:30:07,920
dan kamu membuang omong kosong ini padaku.

1213
01:30:09,560 --> 01:30:10,960
Ini bukan tentang kamu.

1214
01:30:12,040 --> 01:30:13,920
Ini juga bukan tentangmu, kawan.

1215
01:31:14,240 --> 01:31:15,240
Ada.

1216
01:31:16,920 --> 01:31:18,400
Ya, itu Josh.

1217
01:31:39,440 --> 01:31:41,320
Ada!

1218
01:31:44,120 --> 01:31:46,000
Ada!

1219
01:31:50,760 --> 01:31:52,400
Kotoran.

1220
01:32:10,320 --> 01:32:13,320
Ada, aku di dalam rumahmu.

1221
01:32:20,040 --> 01:32:21,840
Halo?

1222
01:32:27,480 --> 01:32:28,560
Ada?

1223
01:32:58,040 --> 01:32:59,840
Yesus.

1224
01:32:59,920 --> 01:33:01,720
Astaga. Oh, aku minta maaf.

1225
01:33:01,800 --> 01:33:03,200
Keluar!

1226
01:33:04,080 --> 01:33:06,320
Sial. Maaf, maaf, maaf.

1227
01:33:06,400 --> 01:33:07,320
Ugh...

1228
01:33:07,400 --> 01:33:08,040
Maaf!

1229
01:33:08,120 --> 01:33:09,560
Bruto.

1230
01:33:09,640 --> 01:33:10,920
Pergi ke luar.

1231
01:33:11,360 --> 01:33:12,280
Saya akan berada di luar.

1232
01:33:12,360 --> 01:33:13,440
Ugh!

1233
01:33:22,560 --> 01:33:25,000
Yah, ini aneh.

1234
01:33:27,080 --> 01:33:27,840
Maafkan aku, Ada.

1235
01:33:27,920 --> 01:33:29,560
Seharusnya aku tidak masuk ke rumahmu.

1236
01:33:30,000 --> 01:33:32,240
Kamu sedikit berlebihan
orang sakit. Tapi tidak apa-apa.

1237
01:33:34,760 --> 01:33:35,640
Tapi cukup lucu.

1238
01:33:35,720 --> 01:33:38,080
Saya rasa tidak ada seorang pun yang melihatnya
saya kencing dan masturbasi sebelumnya.

1239
01:33:42,280 --> 01:33:45,520
Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya
menyerbu ke pantai.

1240
01:33:47,960 --> 01:33:49,920
aku hanya takut itu...

1241
01:33:55,480 --> 01:33:58,480
Setelah Oscar meninggal dan saya datang ke sini.

1242
01:33:59,240 --> 01:34:00,560
Segalanya buruk.

1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,680
Saya biasa berenang sejauh yang saya bisa

1244
01:34:06,760 --> 01:34:09,400
dan mencoba memikirkan alasan untuk berenang kembali.

1245
01:34:13,840 --> 01:34:16,480
Ini menjadi lebih mudah.

1246
01:34:16,560 --> 01:34:19,560
Itu tidak pernah mudah, tapi menjadi lebih mudah.

1247
01:34:25,920 --> 01:34:28,080
Aku tidak ingin kamu berhenti mencoba, Ada.

1248
01:34:30,320 --> 01:34:32,040
Terima kasih, Josh.

1249
01:34:32,800 --> 01:34:34,680
Menurutku, aku hanya perlu melakukan masturbasi!

1250
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Tapi aku akan benar.

1251
01:34:38,000 --> 01:34:39,760
Akan bertahan sebentar lagi.

1252
01:34:57,200 --> 01:34:58,760
Kamu yang terburuk.

1253
01:35:40,840 --> 01:35:42,200
Van terdengar jauh lebih baik.

1254
01:35:43,400 --> 01:35:44,560
Ya, aku cukup senang dengan itu.

1255
01:35:44,640 --> 01:35:45,840
Lupakan dirimu sendiri.

1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,080
Lagi sibuk apa?

1257
01:35:48,680 --> 01:35:50,800
Hanya mencoba membuat
berteman dengan Rosella.

1258
01:35:51,960 --> 01:35:53,040
Cukup adil.

1259
01:35:53,680 --> 01:35:55,240
Sebenarnya, sebelum aku lupa.

1260
01:35:57,400 --> 01:35:58,640
Ini dia.

1261
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
Oh, sakit. Berlangsung!

1262
01:36:00,960 --> 01:36:02,320
Seberapa bagus hasil tangkapanmu?

1263
01:36:02,760 --> 01:36:04,080
Seberapa bagus lemparannya kamu?

1264
01:36:06,680 --> 01:36:09,040
Ah! Kemana perginya itu!?

1265
01:36:11,360 --> 01:36:12,160
Ya!

1266
01:36:12,240 --> 01:36:13,280
Ha ha ha ha ha!

1267
01:36:17,000 --> 01:36:19,240
Jadi itu segalanya?

1268
01:36:19,320 --> 01:36:20,160
Ya. Itu segalanya.

1269
01:36:20,240 --> 01:36:22,640
Itu saja
rekamannya, semua batangnya.

1270
01:36:23,880 --> 01:36:25,880
Kamu yakin kamu baik-baik saja
untuk menyelesaikannya sendiri?

1271
01:36:26,600 --> 01:36:29,240
Ya, kupikir aku harus mengotori tanganku.

1272
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
Berbicara tentang kotor, Anda mungkin
seharusnya membersihkan USB itu terlebih dahulu.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:35,640
Banyak sekali film porno di sana, Ada.

1274
01:36:36,720 --> 01:36:38,840
Ya, saya tahu.

1275
01:36:41,320 --> 01:36:43,080
Jadi apa rencanamu setelah selesai?

1276
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
Aku tidak tahu.

1277
01:36:44,840 --> 01:36:47,120
Sekarang setelah selesai,
Aku ingin menulis sesuatu yang lain.

1278
01:36:48,400 --> 01:36:49,720
Biasanya begitulah yang terjadi.

1279
01:36:51,320 --> 01:36:53,280
Berapa lama
kamu berencana untuk bertahan?

1280
01:36:54,400 --> 01:36:56,120
Tidak tahu.

1281
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
Kamu akan baik-baik saja, Josh.

1282
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
Saya harap begitu.

1283
01:37:06,280 --> 01:37:08,560
Kamu akan menjadi manis.

1284
01:37:11,760 --> 01:37:14,240
Baiklah, jika aku tidak menemuimu sebelum kamu pergi.

1285
01:37:14,320 --> 01:37:15,520
Hati-hati di jalan.

1286
01:37:17,240 --> 01:37:18,760
Kamu juga.

1287
01:37:22,040 --> 01:37:23,560
Kamu benar-benar unik, Ada.

1288
01:37:24,320 --> 01:37:26,640
Ya, saya tahu.

1289
01:37:30,040 --> 01:37:30,880
Sampai jumpa.

1290
01:37:31,640 --> 01:37:32,680
Sampai jumpa!

1291
01:37:34,640 --> 01:37:35,440
Sampai jumpa!

1292
01:37:36,240 --> 01:37:37,200
Sampai jumpa!

1293
01:37:37,280 --> 01:37:38,320
Berhentilah mengatakan 'sampai jumpa'.

1294
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
Sampai jumpa!